سەرەڕای پێشێلکردنی مافە تەندروستیەکانی: مامۆستا کرێکار لە زینداندا کتێبی لێ قەدەغە دەکرێت

الشيخ كريكار في سجنه بإيطاليا، حرمان من الرعاية الصحية و مصادرة للكتب .

Despite denial of Health Rights: Sheikh Krekar is banned from books in prison

I tillegg til mangel på mangelfull helsehjelp: Sheikh Krekar får forbudt å ha sine bøker i fengselet.

Gravi violazioni dei diritti umani: Sheikh Krekar privato dell’assistenza sanitaria e dei libri in un carcere italiano

🌐 کوردی • العربية • English • Norsk • Italiano

سەرەڕای پێشێلکردنی مافە تەندروستیەکانی: مامۆستا کرێکار لە زینداندا کتێبی لێ قەدەغە دەکرێت

مامۆستا کرێکار لە زیندانی ئیتاڵیادا ڕووبەڕووی پێشێلکردنێکی بەرنامەڕێژکراوی مافەکانی مرۆڤ دەبێتەوە و لە سەرەتاییترین مافە یاساییەکانی بێبەشکراوە.

دەستگەیشتن بە پارێزەر له‌گه‌ڵ وه‌رگێڕ قەدەغەکراوە

لە زیندانی (کاسا چیرکۆنداریالە دی ساساری) لە سەردینیا، مامۆستا کرێکار لە ماوەی 10 مانگی ڕابردوودا نەیتوانیوە پارێزەری ئیتاڵیاییەکەی ببینێت. بەڕێوەبەرایەتی زیندانەکە بە پاڵپشتی لەوەی کە مامۆستا کرێکار "ترسناک"ە، مۆڵەتی هێنانی وەرگێری یاساییی نادات - تەنانەت بە زمانی ئینگلیزیش - لە کاتێکدا کە باش دەزانن مامۆستا زمانی ئیتاڵی نازانێت.

ئەم کارە پێشێلکردنێکی ئاشکرای مافی بەرگری و دەستگەیشتن به‌ یاسایە، کە لە هەموو به‌یاننامه‌ نێودەوڵەتییەکاندا سه‌لمێنراوه‌.

دۆخێکی کارەساتبار لە بواری تەندروستییدا

مامۆستا کرێکار تووشی نەخۆشییە درێژخایەنەکانی زەخت و شەکرە بووە، بەڵام چاودێری پزیشکی گونجاوی بۆ ناکرێت:

پشکنینی پزیشکی: یان پشکنی بۆی ناکرێت، یان ئەنجامی پشکنینەکانی پێ نادرێنەوە.

چارەسەری ددان: زیاتر لە دوو ساڵە چاوەڕوانی دکتۆری ددان دەکات. کاتێک دکتۆر هات، تەنها لە دوورەوە و لە دەرگای زیندانەوە سەیری کرد. جارێکیان ددانێکیان پڕکردەوە، بەڵام دوای یەک هەفتە کەوتەوە و ئازارەکە هەر بەردەوامە..

لە پەیوەندییەکی تەلەفۆنیدا لەگەڵ خێزانەکەی، مامۆستا ڕایگەیاند: کە ژوورەکانی زیندان لە زستاندا زۆر سارد دەبن و گەرمکەرەوەکان تەنها کەمتر لە 5 کاتژمێر به‌گه‌ڕده‌خرێن.

لە زستانی ڕابردوودا، لە مانگی ئۆکتۆبەر (10) دا داوای جل و بەرگی زستانەی کردووه‌، بەڵام لە مانگی چوار - دوای تەواوبوونی وەرزی سه‌رما - ڕێگەیانداوه‌ کە جلەکانی پێبگات.

لێسەندنەوەی کتێب: پێشێلکردنی مافی خوێندنەوە و نووسین

سه‌ره‌ڕای هه‌موو پێشێلكارییه‌كان ئه‌وه‌ی مامۆستا كرێكاری نیگه‌ران كردووه‌، له‌ هەفتەی ڕابردوو پۆلیسەکانی زیندان چوونه‌ته‌ سەر ژوورەکەی و هەموو کتێب و سەرچاوە زانستییەکانیان لێ سەندۆته‌وه‌ لە کاتێکدا مامۆستا کرێکار خەریکی نووسینی تەفسیری قورئانی پیرۆزه‌.

ئێستا تەنها کتێبە ئیتاڵییەکانی لەلایەو مامۆستا بڕیاری داوە به‌مه‌یش نه‌وه‌ستێت و خۆی فێری زمانی ئیتاڵی ده‌كات.

پاشخانی دۆسیه‌:

لە شەوی 15ی تەممووزی 2019، پۆلیسی نەرویج هه‌ڵیكوتایه‌ سەر ماڵی مامۆستا کرێکارو دەستبەسەری کرد. ئەمەیش له‌ دوای ئەوە ڕوویدا کە دادگای بۆڵزانۆی ئیتاڵیا بەبێ ئامادەبوونی خۆی و بەبێ دادگاییەکی دادپەروەرانە، سزای 12 ساڵ زیندانی بەسەردا سەپاند.

 لە 26ی ئازاری 2020، وەزیری دادی نەرویج ئاشكرای كرد: مامۆستا کرێکار له نیوه‌‌شه‌وداو به‌بێ ماڵئاوایی له‌ خێزانه‌كه‌ی ڕەوانەی ئیتاڵیا کراوه‌.

العربية:

الشيخ كريكار في سجنه بإيطاليا، حرمان من الرعاية الصحية و مصادرة للكتب .

يتعرض الشيخ فاتح كريكار لانتهاكات ممنهجة لحقوق الإنسان داخل سجن إيطالي، في ظل حرمانه من أبسط الحقوق الأساسية التي تكفلها المواثيق الدولية.

الحرمان من التمثيل القانوني مع المترجم

منذ عشرة أشهر، يُمنع الشيخ كريكار من لقاء محاميه داخل سجن “كاسا تشيركونداريالي دي ساساري” في جزيرة سردينيا، وتبرر إدارة السجن ذلك بوصف السجين بأنه “خطير”، كما ترفض توفير مترجمين قانونيين حتى باللغة الإنجليزية، رغم علمها اليقيني بأن الشيخ لا يتحدث الإيطالية.                                        يُعد هذا انتهاكاً صارخاً لحق الدفاع والوصول إلى العدالة، وهو حق منصوص عليه في الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والمعاهدة الدولية الخاصة بالحقوق المدنية والسياسية.

إهمال طبي خطير

يعاني الشيخ كريكار من أمراض مزمنة تشمل ارتفاع ضغط الدم والسكري، لكنه لا يحصل على الرعاية الطبية اللائقة:

- الفحوصات الطبية: لا تُجرى بانتظام، وحين تُجرى لا تُسلّم له نتائجها.

- فحص ومعالجة الأسنان: ينتظر منذ أكثر من عامين. عندما حضر طبيب أسنان أخيراً، اكتفى بالفحص عن بُعد عبر باب الزنزانة، حشوة الأسنان الوحيدة التي تلقاها سقطت بعد أسبوع، والألم مستمر حتى اليوم.

في اتصال هاتفي مع عائلته، كشف  الشيخ كريكار أن الزنازين تتحول إلى “ثلاجات” في الشتاء، حيث لا تُشغّل أنظمة التدفئة سوى أقل من خمس ساعات يومياً. طلب ملابس شتوية في أكتوبر الماضي، لكنه لم يستلمها إلا في أبريل - بعد انقضاء فصل الشتاء.

مصادرة الكتب:

في تطور مثير للقلق، داهمت شرطة السجن الأسبوع الماضي زنزانة الشيخ كريكار وصادرت جميع كتبه ومصادره الأكاديمية، بينما كان على كتابة تفسير قرآني، ولم يُترك له سوى كتب باللغة الإيطالية - اللغة التي لا يتقنها. رغم ذلك، قرر الشيخ كريكار مواصلة المقاومة الفكرية بتعليم نفسه الإيطالية.

ملف القضية

في 15 يوليو 2019، اقتحمت الشرطة النرويجية منزل الشيخ كريكار واعتقلته، بناءً على حكم غيابي بالسجن 12 عاماً صادر عن محكمة بولونيا الإيطالية دون محاكمة عادلة.

في 26 مارس 2020، كشف وزير العدل النرويجي أن كريكار *نُقل سراً إلى إيطاليا في جنح الظلام، دون أن يُسمح له بتوديع عائلته.

English

Despite denial of Health Rights: Sheikh Krekar is banned from books in prison

Sheikh Krekar is facing systematic human rights violations in an Italian prison and has been deprived of the most basic legal rights.

Access to Lawyer Prohibited

At Casa Circondariale di Sassari prison in Sardinia, Sheikh Krekar has been unable to meet with his Italian lawyer for the past 10 months. The prison administration claims that Sheikh Krekar is “dangerous,” and they refuse to allow any legal translators even in English - despite absolutely  knowing  that Sheikh Krekar does not speak Italian.

This constitutes a clear violation of the right to defense and access to justice, which is enshrined in all international conventions.

 Catastrophic Health Situation

Sheikh Krekar suffers from chronic hypertension and diabetes, but receives inadequate medical care:

- *Medical examinations*: Either not conducted, or results are not provided to him.

- *Dental treatment*: He has been waiting over two years for a dentist. When a dentist came, they only looked from a distance through the prison door. Once they filled a tooth, but it fell out after one week and the pain continues.

In a phone call with his family, Sheikh Krekar reported that the prison cells become extremely cold in winter and heaters are only turned on for less than 5 hours. Last winter, he requested winter clothing in October, but was only allowed to receive the clothes in April - after the end of the cold season.

 Book Confiscation: Violation of Right to Read and Write

Despite all these violations, what has most concerned Sheikh Krekar is that last week, prison police raided his cell and confiscated all his books and academic sources while he was writing a Quranic commentary.

Now he only has Italian books, but Sheikh Krekar has decided not to give up and is teaching himself Italian.

 Case Background

On the night of July 15, 2019, Norwegian police raided Sheikh Krekar’s house and arrested him. This came after a Bologna, Italy court sentenced him to 12 years in prison in absentia and without a fair trial.

On March 26, 2020, the Norwegian Minister of Justice revealed that Sheikh Krekar was transferred to Italy in the middle of the night without saying goodbye to his family!.

Norsk

I tillegg til mangel på mangelfull helsehjelp: Sheikh Krekar får forbudt å ha sine bøker i fengselet.

Sheikh Krekar møter systematiske menneskerettighetsbrudd i et italiensk fengsel og har blitt fratatt de mest grunnleggende juridiske rettighetene.

Adgang til advokat forbudt

Ved Casa Circondariale di Sassari fengselet på Sardinia har Sheikh Krekar ikke kunnet møte sin italienske advokat de siste 10 månedene da fengselsadministrasjonen hevder at Sheikh Krekar er "farlig", og de nekter å tillate noen rettstolker inn med advokaten. Har får dokumenter på italiensk uten mulighet til oversettelse.

Dette utgjør et klart brudd på retten til forsvar og tilgang til rettferdighet, som er nedfelt i alle internasjonale konvensjoner.

Katastrofal helsesituasjon

Sheikh Krekar lider av kronisk hypertensjon og diabetes, men mottar utilstrekkelig medisinsk behandling:

Medisinske undersøkelser blir enten ikke gjennomført, eller resultater blir ikke gitt til ham.

Tannbehandling: Han har ventet over to år på en tannlege. Når en tannlege kom, så de bare på tennene på avstand fra fengselscelledøren. Når tannlegen endelig gjennomføres en behandling, fylte de en tann, men tannfyllet falt ut etter en uke og tannpinen fortsetter.

I en telefonsamtale med familien fortalte Sheikh Krekar at fengselscellene blir ekstremt kalde om vinteren og varmeapparatene blir bare slått på i mindre enn 5 timer. I fjor vinter ba han om vinterklær i oktober, men fikk først lov til å motta klærne i april - etter slutten av kuldeperioden.

Bokbeslag: Brudd på retten til å lese og skrive

Til tross for alle disse bruddene, er det som har bekymret Sheikh Krekar mest at forrige uke gjorde fengselspoliti razzia i cellen hans og beslagla alle bøkene og akademiske kildene hans mens han skrev en korankommentar.

Nå har han bare italienske bøker, men Sheikh Krekar har bestemt seg for ikke å gi opp og lærer seg italiensk på egen hånd.

Sakshistorikk

Natten til 15. juli 2019 gjorde norsk politi razzia i Sheikh Krekars hus og arresterte ham. Dette kom etter at en domstol i Bologno, Italia dømte ham til 12 års fengsel in absentia og uten en rettferdig rettssak.

Den 26. mars 2020 avslørte den norske justisministeren at Sheikh Krekar ble overført til Italia. Dette skjedde midt på natten uten mulighet til å få ta farvel til familien sin!

Italiano

Gravi violazioni dei diritti umani: Sheikh Krekar privato dell’assistenza sanitaria e dei libri in un carcere italiano

Sassari, Italia - Sheikh Mullah Krekar è sottoposto a violazioni sistematiche dei diritti umani all’interno di un carcere italiano, privato dei diritti fondamentali garantiti dalle convenzioni internazionali.

Negato l’accesso alla rappresentanza legale

Da dieci mesi, Sheikh Krekar non può incontrare il suo avvocato presso la Casa Circondariale di Sassari in Sardegna. L’amministrazione penitenziaria giustifica ciò definendo il detenuto “pericoloso”, e rifiuta di fornire interpreti legali persino in lingua inglese, nonostante sia pienamente consapevole che Krekar non parla italiano.

Questa è una palese violazione del diritto alla difesa e all’accesso alla giustizia, sancito dalla Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo e dal Patto Internazionale sui Diritti Civili e Politici.

Grave negligenza medica

Sheikh Krekar soffre di malattie croniche tra cui ipertensione e diabete, ma non riceve cure mediche adeguate:

          •        Esami medici: non vengono effettuati regolarmente, e quando vengono eseguiti i risultati non gli vengono consegnati.

          •        Cure dentistiche: è in attesa da oltre due anni. Quando finalmente è arrivato un dentista, si è limitato a una visita a distanza attraverso la porta della cella. L’unica otturazione che ha ricevuto è caduta dopo una settimana, e il dolore persiste ancora oggi.

In una telefonata con la sua famiglia, Krekar ha rivelato che le celle si trasformano in “frigoriferi” durante l’inverno, poiché il riscaldamento viene attivato per meno di cinque ore al giorno. Ha richiesto indumenti invernali lo scorso ottobre, ma li ha ricevuti solo ad aprile - dopo la fine della stagione fredda.

Confisca dei libri: repressione intellettuale

In uno sviluppo preoccupante, la settimana scorsa la polizia penitenziaria ha fatto irruzione nella cella di Sheikh Krekar e ha confiscato tutti i suoi libri e riferimenti accademici, mentre era impegnato a scrivere un’esegesi coranica.

Gli sono stati lasciati solo libri in lingua italiana - lingua che non padroneggia. Ciononostante, Krekar ha deciso di continuare la resistenza intellettuale imparando l’italiano da autodidatta.

Il caso

Il 15 luglio 2019, la polizia norvegese ha fatto irruzione nella casa di Sheikh Krekar arrestandolo, in base a una sentenza in contumacia a 12 anni di carcere emessa dal tribunale di Bologna senza un giusto processo.

Il 26 marzo 2020, il Ministro della Giustizia norvegese ha rivelato che Krekar è stato trasferito segretamente in Italia nel cuore della notte, senza poter salutare la sua famiglia.